清词仓央嘉措诗传全集

十诫诗

人围观  作者:仓央嘉措  2016-01-12 
标签: 仓央嘉措仓央嘉措诗集经典句子表达思念之情的诗句

  《十诫诗原文为藏文,是六世达赖喇嘛仓央嘉措的一首情诗。现代网络上流行是多是它的译文,或网络作家改编而成的,现代流行的《十诫诗》是网络读者读者皎月清风和白衣悠蓝在评文《执手相看魂欲销__读<步步惊心>有感》中加续的。

第一最好不相见,十诫诗仓央嘉措

  《十诫诗》译文一

  ——于道泉翻译的现代诗形式

  第一最好是不相见,如此便可不至相恋。

  第二最好是不相知,如此便可不用相思。

  《十诫诗》译文二

  ——曾缄翻译的古诗形式

  但曾相见便相知,相见何如不见时。

  安得与君相决绝,免教生死作相思。

  请注意:译文一和译文二是翻译同一首藏文十诫诗,表达的是同一个意思。切勿把译文一和译文二连在一起当成了一首诗。

 

  网络流行的《十诫诗》

  ——白衣悠蓝改编(网络作者)

  第一最好不相见,如此便可不相恋。

  第二最好不相知,如此便可不相思。

  第三最好不相伴,如此便可不相欠。

  第四最好不相惜,如此便可不相忆。

  第五最好不相爱,如此便可不相弃。

  第六最好不相对,如此便可不相会。

  第七最好不相误,如此便可不相负。

  第八最好不相许,如此便可不相续。

  第九最好不相依,如此便可不相偎。

  第十最好不相遇,如此便可不相聚。

  但曾相见便相知,相见何如不见时。

  安得与君相诀绝,免教生死作相思。

  注:由网络作者白衣悠蓝改编的这首《十诫诗》最为着名,是网络流行的仓央嘉措的《十诫诗》

上一篇 下一篇

仓央嘉措的诗词

猜你喜欢

热点阅读