诗经国风·召南

野有死麕

人围观  作者:无名氏  2015-08-18 
标签: 国风召南野有死麕野有死麕解读家情诗

  「原文」

  野有死麕,白茅包之。有女怀春,吉士诱之。

  林有朴樕,野有死鹿。白茅纯束,有女如玉。

  舒而脱脱兮!无感我帨兮!无使尨也吠!
 

  「参考翻译」

  野地死了香獐子,白茅包裹才得体。少女怀春心不已,美男善诱情意起。

  林中朴樕无人理,野地死鹿还施礼。白茅包裹埋地里,少女如玉属意你。

  缓脱裙衣是何企,别碰腰带对不起。莫使狗儿叫不已,少女今生跟定你。
 

  「解读」

  《野有死麕》是《国风·召南》中的一首诗,为先秦时代华夏族民歌。是一首优美的爱情诗,赞美了当时淳朴的爱情,以它鲜明直面讴歌爱情的主题而显得极其可贵。

  《野有死麕》全诗对口语、方言的使用和刻意营造音乐效果的语词的创造运用,采用口头语言,最完整最准确地再现女子当时的微妙心理状态,生动而隽永。这首诗在五四运动后的白话文学、民间文学的倡导者们的热烈的书信探讨中已作了极大的肯定,也是诗经“思无邪”特点的具体表现。

  全诗三段,前两段以叙事者的口吻旁白描绘男女之情,朴实率真。第三段转变叙事角度的描写手法使整首诗情景交融,正面侧面相互掩映,含蓄诱人,赞美了男女之间自然、纯真的爱情。后人鉴赏《野有死麕》应结合当时的社会现状、民俗风情及文化背景才不失之偏颇。

  《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响,成为中国古典文学现实主义传统的源头。

上一篇 下一篇

无名氏的诗词

猜你喜欢

热点阅读